1
00:00:11,160 --> 00:00:14,040
Mai multe deșeuri vin în Morfa.

2
00:00:15,280 --> 00:00:20,060
Nessa Taman a fost sufocată,
la fel ca Cefin.

3
00:00:20,120 --> 00:00:21,980
am marturisit.

4
00:00:22,040 --> 00:00:26,260
Nu ai ucis-o pe Nessa Taman,
timpul meu pierdut. Ieși din camera aceea!

5
00:00:26,320 --> 00:00:29,240
Există pe Dealul Cefin
am găsit-o cu ADN-ul tău.

6
00:00:30,720 --> 00:00:35,040
Dylan. Dylan Rees.
El este tatăl.

7
00:00:36,400 --> 00:00:38,740
Bull, ce faci?

8
00:00:38,800 --> 00:00:41,479
ce faci?
-Nu există nicio înregistrare.

9
00:00:42,920 --> 00:00:45,340
Drumul este întrerupt.
Nimeni nu intra sau iese.

10
00:00:45,400 --> 00:00:48,420
Acea furtună nu este interesată
în tine sau în cercetarea ta.

11
00:00:48,480 --> 00:00:50,480
Vino repede! Rapid.

12
00:01:03,760 --> 00:01:05,760
Scoate-l afară!

13
00:01:19,560 --> 00:01:21,560
Fara puls.

14
00:01:27,160 --> 00:01:29,160
August.

15
00:01:32,640 --> 00:01:34,880
Să-l ridicăm.

16
00:01:35,800 --> 00:01:38,719
Terminat? Trei, doi, unu.

17
00:02:07,880 --> 00:02:10,780
Fără semne de traumă.
S-ar fi putut îneca.

18
00:02:10,840 --> 00:02:14,660
Dar fără cercetări suplimentare știi
Nu sunt sigur ce l-a ucis.

19
00:02:14,720 --> 00:02:17,100
Bine. Mulțumesc doctor Taman.

20
00:02:17,160 --> 00:02:20,160
Ai grijă de tine, bine?

21
00:02:25,200 --> 00:02:28,700
August Antonov a spus că acolo
mai multe deşeuri au intrat în Morfa.

22
00:02:28,760 --> 00:02:31,340
Și acum e mort. Se poate face?
fi sinucidere?

23
00:02:31,400 --> 00:02:34,900
Nu. A vrut să vorbească.
Ar fi putut fi ucis?

24
00:02:34,960 --> 00:02:39,700
A fost plătit cu mulți bani pentru tăcerea lui
atunci asta pare probabil.

25
00:02:39,760 --> 00:02:44,300
Dacă ar ști că risipa era tot Morfa
a intrat, știa unde se duce.

26
00:02:44,360 --> 00:02:49,520
Deci, fie a fost plătit să vorbească despre asta
să tacă, sau știa despre Nessa.

27
00:02:50,920 --> 00:02:53,460
Trebuie să aflăm cine
l-am platit,

28
00:02:53,520 --> 00:02:56,240
unde se duc noile deșeuri,
si cine stie despre asta.

29
00:02:56,280 --> 00:02:59,020
Acum avem 3 corpuri.
Este 1 criminal?

30
00:02:59,080 --> 00:03:02,760
Îi cunoaștem pe ambii copii
au fost sufocati in acelasi fel...

31
00:03:04,080 --> 00:03:07,080
cu o întindere similară a mâinii.

32
00:03:07,280 --> 00:03:08,800
Ellis.

33
00:03:09,640 --> 00:03:11,620
Ellis.
-Da?

34
00:03:11,680 --> 00:03:16,660
Trebuie să ne concentrăm asupra celuilalt
locația deșeurilor înainte ca furtuna să le spăleze.

35
00:03:16,720 --> 00:03:20,380
Avem mai puțin de 24 de ore,
așa că vom căuta mai întâi remorca lui.

36
00:03:20,440 --> 00:03:24,039
Ce vrei să fac?
-Nimic.

37
00:03:25,880 --> 00:03:29,880
Este pentru toată lumea
cel mai bine este să stai departe de asta.

38
00:05:05,080 --> 00:05:09,120
Osian?
-Jackie Ellis.

39
00:05:12,400 --> 00:05:15,180
Ce faci aici?

40
00:05:15,240 --> 00:05:17,440
am vrut doar...

41
00:05:18,960 --> 00:05:21,960
vorbește cu bărbatul pe care l-ai găsit în apă.

42
00:05:22,880 --> 00:05:24,880
El este...?
-Nu.

43
00:05:26,560 --> 00:05:28,300
E atât de trist.

44
00:05:28,360 --> 00:05:32,060
Și acum mai mulți dintre noi vor muri,
de acea furtună.

45
00:05:32,120 --> 00:05:35,260
Dacă aș fi fost ascultat,
nu eram în mizeria asta.

46
00:05:35,320 --> 00:05:39,260
Ani de zile am avertizat orașul!
-Dar nu ai intrebat!

47
00:05:39,320 --> 00:05:43,320
Le-ai strigat pe stradă.
A luat copii la poarta școlii.

48
00:05:48,960 --> 00:05:51,180
Mi-am cerut scuze băiatului acela.

49
00:05:51,240 --> 00:05:53,760
Nu am vrut să-l sperii.
-Știu.

50
00:05:56,880 --> 00:05:59,100
Știu că.

51
00:05:59,160 --> 00:06:03,720
Întoarce-te cu mine, bine? Haide.
-Da.

52
00:06:27,760 --> 00:06:30,380
Valul de furtună este deja la 3 metri,

53
00:06:30,440 --> 00:06:32,980
și se poate dubla,
nu ești în siguranță aici.

54
00:06:33,040 --> 00:06:35,100
Nu mă duc la Bevans.

55
00:06:35,160 --> 00:06:39,500
Carys, fii prudent, te rog.
-Sunt înțelept.

56
00:06:39,560 --> 00:06:42,940
Nu mă ascund cu ăla
oameni de la ferma respectivă.

57
00:06:43,000 --> 00:06:45,740
În orice caz, mergi la
punctul de întâlnire, Carys.

58
00:06:45,800 --> 00:06:48,300
Nu începe nici tu.
-Carys!

59
00:06:48,360 --> 00:06:50,400
Nu, pădurea nu este sigură.

60
00:06:54,400 --> 00:06:56,520
Gareth.
-Ce?

61
00:06:58,960 --> 00:07:01,160
Am vrut să-ți cer scuze.

62
00:07:02,040 --> 00:07:04,880
Din cauza comportamentului meu aseară.

63
00:07:09,280 --> 00:07:12,280
Bine.
Poți să faci asta?

64
00:07:17,440 --> 00:07:21,000
Este ca baza
nu ești prezent, Eric. Real.

65
00:07:24,760 --> 00:07:28,340
Știu că cauți
cauți un fel de conexiune.

66
00:07:28,400 --> 00:07:33,100
Dar nu vreau asta...
oricare ar fi acesta.

67
00:07:33,160 --> 00:07:36,160
Mai întâi, faceți propria cercetare.

68
00:07:42,960 --> 00:07:44,660
..incoming, se apropie de nordul Țării Galilor

69
00:07:44,720 --> 00:07:47,020
în după-amiaza asta, aduce...

70
00:07:47,080 --> 00:07:49,540
Cum știe Jackie Ellis detaliile
din cazul nostru?

71
00:07:49,600 --> 00:07:52,980
Sunt fișiere protejate.
-Nu asta e problema ta, nu?

72
00:07:53,040 --> 00:07:56,500
... se apropie o furtună puternică
viteza vântului crește rapid,

73
00:07:56,560 --> 00:08:00,060
cel mai puternic nucleu al vitezei vântului
este situat la sud de Alec în timp ce

74
00:08:00,120 --> 00:08:03,020
care trece spre est prin...
-Bule, ce-i aia?

75
00:08:03,080 --> 00:08:05,380
Bate vantul...

76
00:08:05,440 --> 00:08:08,460
Sunt rulotele.
Conduceți mai repede.

77
00:08:08,520 --> 00:08:12,240
... în special, unde este cel mai puternic
vântul este cel mai probabil.

78
00:09:25,200 --> 00:09:27,200
Hei!

79
00:09:28,520 --> 00:09:30,740
Întoarce-te!

80
00:09:30,800 --> 00:09:33,300
E cineva înăuntru?
-Nu!

81
00:10:09,240 --> 00:10:13,360
Osian.
Trebuie să vorbesc cu tine.

82
00:10:14,280 --> 00:10:17,280
Să intrăm înăuntru?

83
00:10:22,440 --> 00:10:25,440
Doar câteva minute.

84
00:10:25,560 --> 00:10:27,640
Aşezaţi-vă.

85
00:10:29,320 --> 00:10:32,120
Trebuie să te întreb ceva.

86
00:10:32,120 --> 00:10:37,260
Ieri ai spus că ți-ai cerut scuze
la Cefin, după ce s-a întâmplat la școală.

87
00:10:37,320 --> 00:10:42,220
Dar tu și sora ta, ai spus poliției
că te-ai dus direct acasă după școală,

88
00:10:42,280 --> 00:10:45,060
că ai restul
după-amiaza la The Ship.

89
00:10:45,120 --> 00:10:47,700
Și nu ai plecat.
Deci...Osian.

90
00:10:47,760 --> 00:10:50,760
Ți-ai cerut scuze față de el?

91
00:10:51,800 --> 00:10:57,120
Nu am încălcat legea, Jackie.
-Ce ai facut atunci?

92
00:10:58,040 --> 00:11:00,020
Nu am vrut să-l sperii.

93
00:11:00,080 --> 00:11:02,880
Deci ai făcut asta?
Ai părăsit nava.

94
00:11:03,200 --> 00:11:06,200
Te-ai dus să-l cauți?

95
00:11:07,200 --> 00:11:10,200
Se întâmplă din nou, nu-i așa?

96
00:11:10,360 --> 00:11:14,890
Oameni care cred asta nebunesc
Osian a făcut ceva rău.

97
00:11:15,120 --> 00:11:17,360
Spune-mi ce sa întâmplat.

98
00:11:18,160 --> 00:11:21,300
Ce vă așteptați să gândească oamenii?
după ce ai făcut la școală,

99
00:11:21,360 --> 00:11:23,660
și mai târziu a fost găsit mort?

100
00:11:23,720 --> 00:11:26,780
Și apoi tu și sora ta minți
politia.

101
00:11:26,840 --> 00:11:29,344
Nu arată bine, nu-i așa, Osian?

102
00:11:29,760 --> 00:11:33,200
Vreau să știu ce s-a întâmplat cu el,
si ma puteti ajuta.

103
00:11:36,120 --> 00:11:38,120
Vă rog.

104
00:11:39,360 --> 00:11:41,399
Pentru Nessa.

105
00:11:44,200 --> 00:11:46,000
Bine.

106
00:11:49,400 --> 00:11:51,400
L-am urmat...

107
00:11:52,200 --> 00:11:54,500
după ce a părăsit școala.

108
00:11:55,040 --> 00:11:56,500
Unde?

109
00:11:56,560 --> 00:11:59,640
Nu am greșit cu nimic,
Jackie, îți promit.

110
00:12:01,640 --> 00:12:04,700
Am vrut să-mi cer scuze
dar nu au vrut să asculte.

111
00:12:04,760 --> 00:12:10,080
Ea? Cine sunt ei?
-El și micul lui prieten.

112
00:12:11,000 --> 00:12:13,780
Au fugit de îndată ce m-au văzut.

113
00:12:13,840 --> 00:12:16,100
Cum arăta prietenul lui?

114
00:12:16,160 --> 00:12:18,160
Nu stiu.

115
00:12:19,600 --> 00:12:22,540
Păr mic, negru.

116
00:12:22,600 --> 00:12:26,920
Un pic ca Cefin, cred.
-James Rees? A fost James?

117
00:12:27,960 --> 00:12:29,900
Dacă acesta este numele lui.

118
00:12:29,960 --> 00:12:32,460
Deci James și Cefin erau împreună?
esti sigur?

119
00:12:32,520 --> 00:12:35,020
Unde era?

120
00:12:37,040 --> 00:12:38,900
Osian?

121
00:12:38,960 --> 00:12:43,760
Mergând pe potecă
nu departe de unde l-ai găsit pe Cefin.

122
00:12:51,560 --> 00:12:53,880
Și atunci?

123
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
Apoi m-am dus acasă.

124
00:12:57,800 --> 00:12:59,800
Îmi pare rău.
-E în regulă.

125
00:13:03,240 --> 00:13:05,440
Mulțumesc, Osian.

126
00:13:06,520 --> 00:13:09,500
Jimmy, te duci la asta
punct de colectare? Da-mi un lift?

127
00:13:09,560 --> 00:13:11,560
Da. Urcă-te în mașină.

128
00:13:12,440 --> 00:13:17,060
Osian. Haide.
Trebuie să închid magazinul, omule.

129
00:13:38,520 --> 00:13:40,580
..la est prin Irlanda, la

130
00:13:40,640 --> 00:13:43,140
sosind în Țara Galilor de Nord în această seară.

131
00:13:43,200 --> 00:13:47,340
Vântul va bate cel mai puternic
de-a lungul Peninsulei Llyn şi

132
00:13:47,400 --> 00:13:51,580
Anglesey, cu rafale până la
peste 160 de kilometri pe oră.

133
00:13:51,640 --> 00:13:53,640
Cod roșu...

134
00:14:33,480 --> 00:14:35,680
Victor, ai văzut ceva?

135
00:14:36,640 --> 00:14:40,780
Ai auzit ceva?
-Nimic.

136
00:14:40,840 --> 00:14:44,880
Dar nu poate fi un accident.
Nu era nimeni în ea.

137
00:14:49,600 --> 00:14:54,100
Ce ar trebui să fac cu familia lui?
Să spui august? Fiica lui, soția lui?

138
00:14:56,160 --> 00:14:59,240
Nu este deja destul de rău?

139
00:15:10,720 --> 00:15:14,220
Uite aici, pământul a fost săpat.

140
00:15:43,200 --> 00:15:46,380
Ce este asta?
-Este un răspuns din partea primăriei.

141
00:15:46,440 --> 00:15:50,240
Le-a povestit despre gunoi,
și a încercat să-l expună.

142
00:15:50,560 --> 00:15:52,560
Uite, uite.

143
00:15:52,760 --> 00:15:56,760
August trebuie să fi știut asta
Nessa a fost îngropată în carieră.

144
00:15:57,440 --> 00:16:02,360
Merge chestia aia?
-Da.

145
00:16:03,240 --> 00:16:05,260
Sunt înregistrate doar 24 de ore.

146
00:16:05,320 --> 00:16:08,520
L-am cumpărat pentru că
August a devenit prea paranoic.

147
00:16:09,320 --> 00:16:11,820
Paranoic despre ce?
- Încetinește. gardian.

148
00:16:11,880 --> 00:16:15,920
Acesta este Ned Bevan.
Ce vrea cu August?

149
00:16:17,920 --> 00:16:20,840
Accelerează-l din nou.
Se va întoarce?

150
00:16:21,760 --> 00:16:24,260
O arde?

151
00:16:31,680 --> 00:16:33,840
Acolo. Acum. Vă rog.

152
00:16:36,000 --> 00:16:39,500
Ăsta nu este Ned, nu-i așa?
Nu suficient de mult pentru un Bevan.

153
00:16:46,440 --> 00:16:48,320
Cine este?

154
00:16:52,760 --> 00:16:55,160
Trebuie să-l verificăm pe Dylan Rees.

155
00:16:56,880 --> 00:16:59,940
Nu. Ned Bevan se ocupă de asta
în prezent, cel mai bun indiciu al nostru.

156
00:17:00,000 --> 00:17:01,980
Bine?

157
00:17:02,040 --> 00:17:05,900
Victor, August era paranoic
despre cineva anume?

158
00:17:05,960 --> 00:17:10,420
Își făcea griji pentru toată lumea.
Nu credeam că este real.

159
00:17:10,480 --> 00:17:12,760
Poate că era doar îngrijorat, dar...

160
00:17:13,640 --> 00:17:15,640
Presupun că m-am înșelat.

161
00:17:41,080 --> 00:17:43,820
Milioane de oameni au rămas acasă,

162
00:17:43,880 --> 00:17:47,460
în timp ce rezidenţii şi
serviciile de urgență se pregătesc...

163
00:17:47,520 --> 00:17:49,700
pentru cea mai mare furtună din 50 de ani.
-La naiba.

164
00:17:49,760 --> 00:17:53,560
Suntem în siguranță aici?
- Vă aducem cele mai recente știri...

165
00:18:01,120 --> 00:18:03,220
Ce crezi că se întâmplă?

166
00:18:03,280 --> 00:18:06,060
Se îndreaptă tot orașul aici?

167
00:18:06,120 --> 00:18:09,360
Își vor veni în fire.
Pădurea aceea este o capcană mortală.

168
00:18:10,920 --> 00:18:15,340
Nu vin, tată. Ei riscă
mai degrabă furtuna decât să-i punem la adăpost cu noi.

169
00:18:15,400 --> 00:18:17,180
Ascultă Shell, nu?
Pot fi...

170
00:18:17,240 --> 00:18:19,780
Vorbește cu acești oameni, Solomon.
-Ei vin.

171
00:18:19,840 --> 00:18:21,840
Mereu veneau.

172
00:18:23,360 --> 00:18:27,260
Pune benzina în ea. Haide.
Nu sta acolo doar așa.

173
00:18:27,320 --> 00:18:30,740
Vântul devine puternic
iar copacii pot exploda.

174
00:18:30,800 --> 00:18:33,860
Vreau să mergi la fermă.

175
00:18:33,920 --> 00:18:36,360
Mulțumesc, Jimmy.

176
00:18:42,720 --> 00:18:45,440
Ai văzut-o pe Cara?
-Da, e acolo, cred.

177
00:18:48,440 --> 00:18:50,840
În acest fel, doamnelor. Pe aici.

178
00:18:55,040 --> 00:18:59,240
Cara? Te simți bine?
-Nu. El nu tresări.

179
00:19:00,080 --> 00:19:02,860
Ești bine, James?
-Trebuie să vorbesc cu Nisha.

180
00:19:02,920 --> 00:19:05,520
Merge. Voi fi cu ochii pe el.
-Bine. E în regulă.

181
00:19:10,880 --> 00:19:12,920
Oh. E rece. ți-e frig?

182
00:19:14,440 --> 00:19:18,840
Mama ta merge cu Nisha
Vorbește și ia niște pături, cred.

183
00:19:20,160 --> 00:19:25,140
Trebuie să te întreb ceva.
Bine?

184
00:19:25,200 --> 00:19:27,700
În ziua în care a murit Cefin, mi-ai spus...

185
00:19:27,760 --> 00:19:31,500
Amintește-ți când mi-ai spus
că tu și el v-ați despărțit?

186
00:19:31,560 --> 00:19:34,060
Acesta a fost adevărul?

187
00:19:34,960 --> 00:19:41,420
Pentru că tocmai l-am cunoscut pe Osian
vorbit și mi-a spus altceva.

188
00:19:41,480 --> 00:19:44,040
A spus că v-a văzut împreună.

189
00:19:45,440 --> 00:19:47,940
Te-a văzut în după-amiaza aceea.

190
00:19:49,400 --> 00:19:51,760
Crezi că o ai?
amintit greșit?

191
00:19:55,680 --> 00:19:58,180
Trebuie să-mi spui.

192
00:19:58,680 --> 00:20:02,680
Trebuie să-mi spui. tu
nu vei avea probleme.

193
00:20:03,640 --> 00:20:05,400
James?

194
00:20:06,280 --> 00:20:09,280
Cefin nu se simte rău în ziua aceea
a plecat de la ferma, nu?

195
00:20:13,080 --> 00:20:16,520
James?
-Nu.

196
00:20:17,400 --> 00:20:20,040
Și ați fost împreună
pe poteca de lângă mlaștina sărată?

197
00:20:25,400 --> 00:20:27,600
Unde te-ai dus?

198
00:20:28,480 --> 00:20:31,460
James, este important. Trebuie...
- Am spus-o deja.

199
00:20:31,520 --> 00:20:34,740
Ei bine, ai căutat Scroafă Neagră,
dar nu adevărat.

200
00:20:34,800 --> 00:20:39,080
Unde era Scroafă Neagră?
-Nu vreau să intre în necazuri.

201
00:20:40,960 --> 00:20:42,960
OMS?

202
00:20:44,400 --> 00:20:50,200
Cine intră în necazuri?
-Dylan.

203
00:20:53,600 --> 00:20:56,350
De ce ar avea Dylan în necazuri?

204
00:20:58,920 --> 00:21:01,000
Pentru că a spus că nu ar trebui să mergem.

205
00:21:02,560 --> 00:21:07,560
A spus că trebuie să stăm departe, altfel
scroafa Neagră ne-ar îneca.

206
00:21:09,560 --> 00:21:14,480
Chiar l-a speriat pe Cefin.
-Dylan ți-a spus asta?

207
00:21:16,200 --> 00:21:18,680
De ce a spus Dylan asta...?
-Sunteţi supărat?

208
00:21:20,920 --> 00:21:23,740
Nu, nu sunt supărat.
-Ești supărat pe el?

209
00:21:23,800 --> 00:21:26,900
Nu, încerc să înțeleg.
Unde te-ai dus?

210
00:21:26,960 --> 00:21:29,860
Nu am voie să o spun.
-James, spune-mi unde...

211
00:21:29,920 --> 00:21:32,020
Unde?
- Trebuie să-l găsesc!

212
00:21:32,080 --> 00:21:34,140
vreau sa plec!
- Încă nu am terminat de vorbit.

213
00:21:34,200 --> 00:21:36,079
Garda!
-Lasă-mă afară!

214
00:21:37,880 --> 00:21:40,760
Ce faci?!
-Mama.

215
00:21:44,040 --> 00:21:46,400
E în regulă.
-Cara, nu am fost...

216
00:21:47,680 --> 00:21:49,660
Uite, el știe ceva.

217
00:21:49,720 --> 00:21:52,460
Unde nu aveai voie să mergi?
de la Dylan, James?

218
00:21:52,520 --> 00:21:54,900
James!
- Calmează-te, Jackie.

219
00:21:54,960 --> 00:21:58,020
E un copil, Jackie!
Trebuie să-l protejezi.

220
00:21:58,080 --> 00:22:00,080
Proteja!
Si eu fac asta.

221
00:22:01,560 --> 00:22:04,540
Vreau să aflu ce s-a întâmplat
acei copii s-au întâmplat.

222
00:22:04,600 --> 00:22:09,540
Sau asta nu te intereseaza? Hei?
Sau ce sa întâmplat cu Nessa?

223
00:22:09,600 --> 00:22:12,600
Era și nepoata mea.
Sau ai uitat asta?

224
00:22:13,080 --> 00:22:14,580
Unde e Dylan?

225
00:22:14,640 --> 00:22:16,340
Pleacă, Jackie.
-Unde este, Cara?

226
00:22:16,400 --> 00:22:18,460
Jackie, haide.
-Unde este?!

227
00:22:18,520 --> 00:22:22,600
E încă în oraș.
-Jackie!

228
00:22:26,520 --> 00:22:29,240
Jimmy.
Am nevoie de mașina ta.

229
00:22:39,320 --> 00:22:41,340
Bull, uh...

230
00:22:41,400 --> 00:22:43,600
Victor a vrut cadavrul
a vărului său.

231
00:22:45,520 --> 00:22:47,860
I-am verificat alibiul pentru aseară.

232
00:22:47,920 --> 00:22:51,460
Asta e bine. Aruncă o privire
el trebuie să spună.

233
00:22:51,520 --> 00:22:54,740
Poate că va primi actele
traducere din august.

234
00:22:54,800 --> 00:22:58,800
O să-l iau pe Ned.
Vezi dacă poate lămuri câteva lucruri.

235
00:23:25,480 --> 00:23:28,240
Unchiul Ned nu e acasă.
-Unde este atunci?

236
00:23:30,560 --> 00:23:32,420
Nu știm.

237
00:23:32,480 --> 00:23:37,580
Când l-ai văzut ultima dată?
Când ai observat că a plecat?

238
00:23:37,640 --> 00:23:40,520
nu am observat.
Nu sunt dădaca lui.

239
00:23:43,920 --> 00:23:45,920
Altcineva?

240
00:23:46,600 --> 00:23:48,600
Nu?
Uite.

241
00:23:50,280 --> 00:23:53,860
Știu că îl cunoști pe Ned
este responsabil pentru depozitul de gunoi.

242
00:23:53,920 --> 00:23:57,760
Și posibil și responsabil pentru asta
îngroparea deșeurilor noi.

243
00:23:58,820 --> 00:24:01,220
Și poate greu de crezut...

244
00:24:01,280 --> 00:24:03,760
el poate fi responsabil
pentru uciderea Nessei.

245
00:24:04,760 --> 00:24:08,300
Există o legătură între depozitul dvs. de gunoi,

246
00:24:08,360 --> 00:24:11,600
Moartea Nessei și Cefin,
care s-a înecat în apă otrăvitoare.

247
00:24:13,560 --> 00:24:16,560
Poate că este același făptuitor.

248
00:24:21,120 --> 00:24:22,940
Solomon.

249
00:24:23,000 --> 00:24:24,240
Solomon.

250
00:24:25,040 --> 00:24:27,900
Fiul tău a fost implicat?
uciderea lui Nessa Taman?

251
00:24:27,960 --> 00:24:30,500
El nu știe nimic.
Nici unul dintre noi.

252
00:24:30,560 --> 00:24:34,860
Când mi-ai mărturisit,
Ale cui au fost acele cuvinte?

253
00:24:34,920 --> 00:24:36,440
Al tău sau al lui Ned?

254
00:24:37,240 --> 00:24:39,180
Dacă știi ceva, Solomon...

255
00:24:39,240 --> 00:24:42,420
Nu-ți băga nasul în problemele de familie, Danny.
-Taci, Bryn!

256
00:24:42,480 --> 00:24:44,799
Nu vorbi cu el așa.

257
00:24:44,859 --> 00:24:47,659
<i>Mă pune într-o lumină proastă, Shell!</i>

258
00:24:48,520 --> 00:24:52,960
Le-a spus poliției despre gunoi!

259
00:24:53,840 --> 00:24:56,340
Ăsta am fost eu, Bryn.

260
00:25:00,920 --> 00:25:04,420
Mi-e rușine să împărtășesc
a face parte din această familie.

261
00:25:05,600 --> 00:25:07,820
Oricât de mult iubesc Shell
iar copiii mei iubesc,

262
00:25:07,880 --> 00:25:10,359
Mi-e rușine acum că sunt Bevani.

263
00:25:12,440 --> 00:25:15,000
Știu că poți simți ceea ce simt eu.

264
00:25:15,960 --> 00:25:19,260
Ai pierdut un nepot,
groaznic,

265
00:25:19,320 --> 00:25:21,340
dar facem bucati!

266
00:25:21,400 --> 00:25:24,020
Ne stricăm, și singurul lucru
ceea ce faci este sa gandesti

267
00:25:24,080 --> 00:25:27,240
cum ai obținut ferma aia
te poate proteja, Solomon!

268
00:25:36,400 --> 00:25:38,400
Bine.

269
00:25:39,480 --> 00:25:41,140
Bine.
eu voi...

270
00:25:41,200 --> 00:25:43,760
Îți voi spune ce mi-a spus Ned.

271
00:25:46,560 --> 00:25:50,040
În noaptea în care ai părăsit cadavrul lui Nessa
descoperit, a venit la mine...

272
00:25:51,160 --> 00:25:54,160
Eu dormeam și m-a trezit.

273
00:25:54,960 --> 00:25:56,960
Mi-a spus că este el.

274
00:25:58,160 --> 00:26:01,880
A spus... că el și August Antonov...

275
00:26:04,240 --> 00:26:09,660
corpul unei fete
găsite la groapa de gunoi.

276
00:26:09,720 --> 00:26:13,360
Era moartă când au găsit-o?
-Da.

277
00:26:14,760 --> 00:26:16,900
Da, era moartă.

278
00:26:16,960 --> 00:26:20,760
Și nu puteau face nimic, așa că...

279
00:26:21,800 --> 00:26:23,800
așa că au îngropat-o.

280
00:26:25,080 --> 00:26:29,300
Da, de dragul ei
de la fermă, a spus el.

281
00:26:29,360 --> 00:26:31,360
Pentru binele familiei.

282
00:26:32,920 --> 00:26:34,460
Danny, eu...

283
00:26:34,520 --> 00:26:37,820
Știu ce simți pentru fiul tău.

284
00:26:38,040 --> 00:26:40,840
Pentru că și eu simt același lucru pentru al meu.

285
00:26:41,200 --> 00:26:46,500
Când a venit la mine,
Nu puteam face nimic, nu-i așa?

286
00:26:46,560 --> 00:26:50,900
Cineva l-a plătit pe August Antonov
sume mari de bani pentru el

287
00:26:50,960 --> 00:26:53,940
tăcere, însumând peste 50.000 de lire sterline.
-Ce?

288
00:26:54,000 --> 00:26:56,300
Da. Au spus asta?
-Nu.

289
00:26:56,360 --> 00:26:58,260
Ned nu avea atât de mulți bani.

290
00:26:58,320 --> 00:27:02,720
A menționat o altă persoană implicată?
cu excepția lui Antonov?

291
00:27:03,680 --> 00:27:07,440
Solomon.
Unde este fiul tău?

292
00:27:16,360 --> 00:27:19,220
Când m-ai eliberat de la secția de poliție,

293
00:27:19,280 --> 00:27:21,280
cand mi-ai spus...

294
00:27:22,280 --> 00:27:24,700
că Nessa fusese ucisă.

295
00:27:24,760 --> 00:27:27,760
Am fost la Ned și am...

296
00:27:28,680 --> 00:27:31,680
l-a întrebat dacă a făcut-o.

297
00:27:35,640 --> 00:27:39,140
Și nu l-am mai văzut de atunci.

298
00:27:49,240 --> 00:27:52,740
Jackie.
-Cefin nu s-a dus la fermă.

299
00:27:52,800 --> 00:27:55,600
A fost cu James după școală.
- James ți-a spus asta?

300
00:27:56,080 --> 00:28:00,220
A spus unde se duc el și Cefin?
-Nu, dar aproape mi-a spus.

301
00:28:00,280 --> 00:28:02,300
Unde este el? El trebuie să o spună.

302
00:28:02,360 --> 00:28:04,740
Bull, așteaptă puțin. Nu închide.
-Ellis?

303
00:28:04,800 --> 00:28:06,500
Ellis!
-Eddy?

304
00:28:06,560 --> 00:28:09,720
Ce faci aici?
Toată lumea a fost evacuată.

305
00:28:10,520 --> 00:28:12,500
Ce s-a întâmplat?
Te simți bine?

306
00:28:12,560 --> 00:28:17,220
Este tata.
Ceva nu e în regulă.

307
00:28:17,280 --> 00:28:20,100
A spus că ia barca
...si frunze.

308
00:28:20,160 --> 00:28:22,300
Pleacă? De ce?
-Cred...

309
00:28:22,360 --> 00:28:26,714
că îi este frică pentru că a murit August.
Trebuie să spun familiei.

310
00:28:26,760 --> 00:28:29,300
Eddie, unde este?!
-La doc.

311
00:28:29,360 --> 00:28:31,600
Ellis.

312
00:28:32,480 --> 00:28:34,460
Ellis?

313
00:28:34,520 --> 00:28:37,240
Ai auzit asta, Bull?
-Da, am auzit.

314
00:28:38,200 --> 00:28:41,480
O să-l găsesc pe Ned acum.
-De ce pleacă?

315
00:28:42,520 --> 00:28:44,880
Ai ceva despre Ned?

316
00:28:47,960 --> 00:28:49,960
Spune-mi.

317
00:28:53,320 --> 00:28:55,860
Mai avem
nu poza completă, bine?

318
00:28:55,920 --> 00:28:59,100
Taur. Spune!
-Nu te apropia de el. ma auzi?

319
00:28:59,160 --> 00:29:02,060
Ned o are pe nepoata mea
pământul s-a oprit?

320
00:29:02,120 --> 00:29:05,740
Pentru numele lui Dumnezeu, Jackie, ce tu
orice ai face, nu te apropia de el.

321
00:29:05,800 --> 00:29:08,800
El este cel mai bun lider pe care îl avem.

322
00:29:50,600 --> 00:29:53,780
Vărul meu... îl vreau
aș vrea să iau acasă cu tine.

323
00:29:53,840 --> 00:29:56,060
Îl ducem acasă.
Nici o problemă.

324
00:29:56,120 --> 00:30:00,300
Multumesc.
Și pentru că l-ai ascultat.

325
00:30:00,360 --> 00:30:06,840
Nu voia să ascult doar.
El a vrut să fac ceva.

326
00:30:08,920 --> 00:30:12,420
Mă ajuți să fiu
traduce cuvinte?

327
00:30:23,240 --> 00:30:27,500
Asta nu e din august.
Acesta este de la mine din Sunnyside.

328
00:30:27,560 --> 00:30:30,560
Livrări pentru diga.

329
00:30:32,280 --> 00:30:34,280
Livrări.

330
00:30:37,080 --> 00:30:39,360
În fiecare joi. La reflux.
- Scuze?

331
00:30:40,600 --> 00:30:43,200
Joi, 14, Dylan Rees.

332
00:30:44,000 --> 00:30:46,560
Joi, 11, Dylan Rees.

333
00:30:47,440 --> 00:30:49,440
Dylan Rees.

334
00:30:52,840 --> 00:30:54,980
haide...

335
00:30:55,040 --> 00:30:58,040
Bull, răspunde!

336
00:31:28,880 --> 00:31:30,960
Haide, Jackie, răspunde.

337
00:32:07,440 --> 00:32:09,740
Unde te duci, Ned?

338
00:32:11,560 --> 00:32:14,560
Nu vei ajunge departe pe vremea asta.

339
00:32:19,880 --> 00:32:22,880
Ai de gând să fugi?

340
00:32:30,160 --> 00:32:33,160
Mă bucur că ai venit.

341
00:32:33,280 --> 00:32:35,280
Meriti o explicatie.

342
00:32:37,520 --> 00:32:39,800
Pentru ce?

343
00:32:41,400 --> 00:32:43,420
eram disperat.

344
00:32:43,480 --> 00:32:46,880
Nu știam ce să fac, Jackie.
aș pierde totul.

345
00:32:47,680 --> 00:32:49,680
Ce ai făcut, Ned?

346
00:32:52,000 --> 00:32:54,039
Ce-ai făcut?

347
00:33:07,040 --> 00:33:09,040
eu...

348
00:33:14,440 --> 00:33:16,520
Dintre toți oamenii, nu m-am gândit...

349
00:33:17,360 --> 00:33:18,780
Ned?

350
00:33:18,840 --> 00:33:21,940
Nu, nu am ucis-o.

351
00:33:22,000 --> 00:33:23,980
Era moartă când am găsit-o.

352
00:33:24,040 --> 00:33:26,660
Am crezut că sunt în el
căzuse.

353
00:33:26,720 --> 00:33:28,780
Nu aveam idee că fusese sugrumată.

354
00:33:28,840 --> 00:33:31,840
Nu era august și eu.
Nu noi am ucis-o!

355
00:33:34,320 --> 00:33:36,320
Dar ai îngropat-o.

356
00:33:37,640 --> 00:33:42,480
Ai găsit-o și ai îngropat-o,
si nu ai spus un cuvant!

357
00:33:48,880 --> 00:33:51,260
Îți oferă toate acestea
nu ai urmărit de ani de zile?

358
00:33:51,320 --> 00:33:56,160
Desigur.
Dar nu am ucis-o pe fata aceea.

359
00:33:57,600 --> 00:34:02,020
Cine atunci?
-A fost cineva înaintea noastră.

360
00:34:02,080 --> 00:34:04,980
Cineva o are
găsit în timp ce era încă în viață.

361
00:34:05,040 --> 00:34:08,140
Altcineva!
Și a ucis August,

362
00:34:08,200 --> 00:34:10,180
și aș putea fi următorul.

363
00:34:10,240 --> 00:34:12,520
OMS?
-Nu stiu.

364
00:34:14,720 --> 00:34:16,720
OMS? Ned, te rog!

365
00:34:20,400 --> 00:34:22,400
Ned!

366
00:34:23,240 --> 00:34:25,240
Ned!

367
00:34:26,040 --> 00:34:28,380
Cine a fost?

368
00:34:28,440 --> 00:34:30,960
Stop. Stop!

369
00:35:51,360 --> 00:35:53,520
Unde este el?

370
00:35:54,680 --> 00:35:57,100
A plecat. Ce vrei să spui, plecat?
-A mers cu barca.

371
00:35:57,160 --> 00:35:58,900
Ce? Oh.

372
00:35:58,960 --> 00:36:01,960
Nu te-am avut niciodată acolo
trebuie să implice.

373
00:36:02,480 --> 00:36:04,480
eu?
-Da!

374
00:36:06,720 --> 00:36:10,560
Spune-mi că nu te-ai apropiat de el.
Asta te-am întrebat.

375
00:36:11,360 --> 00:36:13,100
A trebuit să.
-Natural.

376
00:36:13,160 --> 00:36:15,020
Da. Natural.

377
00:36:15,080 --> 00:36:17,580
Pentru că te draci de tine
nu poti controla!

378
00:36:17,640 --> 00:36:21,660
Ce i-ai spus?
-Am încercat să-l opresc, bine?

379
00:36:21,720 --> 00:36:23,960
A găsit-o pe Nessa.
-Cum ai facut-o? Spune-mi.

380
00:36:25,280 --> 00:36:29,300
Cum ai făcut, ce ai făcut?
Te-ai apropiat de el și l-ai acuzat?

381
00:36:29,360 --> 00:36:32,820
Există o procedură. Nu poți să faci asta
acționează ca înainte.

382
00:36:32,880 --> 00:36:37,360
Știi că și tu ai eșuat, nu?
Sau ai uitat asta?

383
00:36:38,800 --> 00:36:40,800
M-am săturat să te apăr.

384
00:36:41,600 --> 00:36:44,720
M-am săturat să te protejez.
- Mă protejezi? Cum?!

385
00:36:47,200 --> 00:36:49,000
Dylan Rees.

386
00:36:50,440 --> 00:36:52,340
Ce te referi la el?
-Avem dovezi...

387
00:36:52,400 --> 00:36:56,400
pe care îl asociază Dylan Rees
cu uciderea lui Cefin Hill.

388
00:36:57,560 --> 00:37:00,340
Păr pe corp.
-Părul lui Dylan?

389
00:37:00,400 --> 00:37:02,280
Da, părul lui Dylan.

390
00:37:03,640 --> 00:37:05,780
Și nu are alibi.
-Prostii.

391
00:37:05,840 --> 00:37:09,100
Mi-ai fi spus.
-Nu ti-am spus...

392
00:37:09,160 --> 00:37:13,160
pentru că nu poți face față
du-te când devine personal.

393
00:37:13,280 --> 00:37:18,620
Mă descurc, Bull! Dar nu că tu
acuză în mod fals pe cineva pe care-l iubesc!

394
00:37:18,680 --> 00:37:21,460
Nu ești atât de loial pe cât crezi.

395
00:37:21,520 --> 00:37:24,400
Ești distructiv și faci rău oamenilor.

396
00:37:29,200 --> 00:37:31,220
Al 2-lea motiv pentru care nu am spus-o,

397
00:37:31,280 --> 00:37:36,220
pentru că ai spus că merg cu instinctul meu
trebuia să se bazeze și nu pe dovezi!

398
00:37:36,280 --> 00:37:39,840
Unde erau atunci dovezile?
ai arestat-o ​​pe sora mea?!

399
00:38:23,160 --> 00:38:25,400
Te simți bine?

400
00:38:29,360 --> 00:38:31,360
Eram la cinci minute.

401
00:38:33,120 --> 00:38:36,640
Aș fi putut să-l arestez
poate face ceva.

402
00:38:38,360 --> 00:38:40,360
De ce...?

403
00:38:44,600 --> 00:38:48,100
Deci, de aceea nu ai spus nimic despre Dylan Rees?

404
00:38:51,360 --> 00:38:53,864
Din cauza lui Jackie Ellis.

405
00:38:56,560 --> 00:38:59,560
De ce o protejezi?

406
00:39:02,360 --> 00:39:06,480
Nu înțeleg de ce ai încredere în ea.
Ea te-a atacat.

407
00:39:13,320 --> 00:39:17,200
Acest lucru nu este bine pentru tine.
Sau pentru cercetare.

408
00:39:22,720 --> 00:39:24,420
Îmi pare rău, Bull.

409
00:39:24,480 --> 00:39:26,460
Nu aveam de gând să te raportez

410
00:39:26,520 --> 00:39:29,460
dar nu mi-aș face treaba
mi-ar face bine dacă aș sta liniștit.

411
00:39:29,520 --> 00:39:31,880
Mă amenințăți, DC Deng?

412
00:39:34,320 --> 00:39:36,260
Nu.
-Așa sună.

413
00:39:36,320 --> 00:39:38,520
Sunt cu ochii pe tine.
-Oh da.

414
00:39:39,120 --> 00:39:41,660
Dacă nu ești mulțumit de mine,
apoi spune-o.

415
00:39:41,720 --> 00:39:44,540
Spune-o.
Doriți să aranjați un înlocuitor?

416
00:39:44,600 --> 00:39:47,060
Nu. Desigur că nu.
- Pentru că uită-te în jurul tău...

417
00:39:47,120 --> 00:39:50,660
suntem tăiați de
restul lumii. Complet.

418
00:39:50,720 --> 00:39:53,340
Nimeni altcineva nu vine.
Suntem doar tu și eu.

419
00:39:53,400 --> 00:39:55,840
Și o persoană este responsabilă aici.

420
00:39:57,160 --> 00:40:02,380
Lucrezi cu mine de abia o săptămână,
și abia îl cunoști pe Jackie Ellis,

421
00:40:02,440 --> 00:40:05,820
așa că nu te preface că înțelegi totul.

422
00:40:05,880 --> 00:40:07,940
Aceasta este afacerea mea. Am de gând să rezolv asta.

423
00:40:08,000 --> 00:40:10,560
Sau strică-l. Mă înțelegi?

424
00:40:13,400 --> 00:40:16,680
Mă înțelegi?
-Da.

425
00:40:17,480 --> 00:40:19,480
Bun.

426
00:40:28,800 --> 00:40:31,880
Ai încercat să mă suni mai devreme.
ce ai vrut...?

427
00:40:32,920 --> 00:40:34,520
Deșeurile.

428
00:40:35,320 --> 00:40:39,100
Livrările de camioane au mers bine
în fiecare joi la malul mării.

429
00:40:39,160 --> 00:40:41,360
Și Dylan Rees le-a înscris.

430
00:40:42,160 --> 00:40:44,140
Stai puțin, ai spus zidul mării?

431
00:40:44,200 --> 00:40:46,080
Da.

432
00:40:50,920 --> 00:40:53,040
La naiba!

433
00:41:33,880 --> 00:41:36,000
Dylan?

434
00:41:41,360 --> 00:41:43,080
Dylan?

435
00:41:59,920 --> 00:42:01,880
Salcie.

436
00:42:33,280 --> 00:42:35,060
Asculta.

437
00:42:35,120 --> 00:42:37,380
Ascultă la mine.

438
00:42:37,440 --> 00:42:41,440
Shell îmi spune că nu mergi la
magazii vor sa vina sa se adaposteasca!

439
00:42:42,560 --> 00:42:47,060
Este adevărat?
Haide acum.

440
00:42:48,040 --> 00:42:50,420
De fiecare dată când este unul aici
a venit o furtună grea,

441
00:42:50,480 --> 00:42:53,100
ai venit la hambar
a ascunde...

442
00:42:53,160 --> 00:42:57,100
și vieți au fost salvate.
Sunt mândru de asta.

443
00:42:57,160 --> 00:43:00,080
Deci hai acum.

444
00:43:04,360 --> 00:43:06,700
Ascultă, știu...

445
00:43:06,760 --> 00:43:10,860
Știu că ce s-a întâmplat a fost greșit...
cu acel gropi de gunoi.

446
00:43:10,920 --> 00:43:14,380
Știu că nu mai ai nimic
vrei să ai ceva de-a face cu noi.

447
00:43:14,440 --> 00:43:19,200
Dar dacă rămâi aici, vor fi mai mulți
oamenii suferă, iar oamenii mor.

448
00:43:20,280 --> 00:43:25,480
Acordă-ne timp și vom rezolva.
Îți promit.

449
00:43:26,280 --> 00:43:31,560
Haide și găsește adăpost acum.
E prea periculos în pădure.

450
00:43:35,800 --> 00:43:40,640
Nu contează cât timp durează. stau,
și voi înfrunta moartea dacă trebuie.

451
00:43:42,960 --> 00:43:45,260
În seara asta, furtuna va
devin mult mai rău.

452
00:43:45,320 --> 00:43:48,380
Nu poți sta aici.
Jim, haide, acum.

453
00:43:48,440 --> 00:43:51,440
Adu-ți familia, omule.

454
00:43:52,600 --> 00:43:57,380
Este sigur în hambare.
-Bine. Bine, venim.

455
00:43:57,440 --> 00:43:59,220
Haide.

456
00:43:59,280 --> 00:44:01,799
Urcă-te în mașini.
Vino la hambare.

457
00:44:04,280 --> 00:44:06,320
Urcă-te în mașini.
Haide.

458
00:44:07,320 --> 00:44:09,220
Haide, băieți.

459
00:44:09,280 --> 00:44:11,660
Urcă-te în mașini și vino la hambare.

460
00:44:11,720 --> 00:44:13,720
Dacă da, haide.

461
00:44:14,560 --> 00:44:16,200
Daţi-i drumul.

462
00:44:37,160 --> 00:44:39,660
Cara?!
-Pot...

463
00:44:39,720 --> 00:44:42,420
Nu-l găsesc!
Pe cine nu gasesti?

464
00:44:42,480 --> 00:44:46,060
Am crezut că e acolo!
Era la mașină, dar...

465
00:44:46,120 --> 00:44:48,220
Cara!
Cara!

466
00:44:48,280 --> 00:44:50,060
Ce este?!
- Sunt James!

467
00:44:50,120 --> 00:44:52,100
Sunt James, Shell!
Este James.

468
00:44:52,160 --> 00:44:54,239
A plecat.
Nu-l găsesc!

469
00:45:48,400 --> 00:45:50,220
Este în peretele mării.

470
00:45:50,280 --> 00:45:52,399
E în afurisitul acela de zid de mare!

471
00:46:35,720 --> 00:46:41,720
---Tradus de GvdL---